Lieder in eine andere Sprache zu übersetzen ist eine Herausforderung. Genie erfordert es jedoch, nicht die Worte, sondern die gesamte Stimmung, das Gefühl, die Poesie zu übersetzen. Das ist nur wenigen gelungen. Dieser Beitrag sammelt die mir bekannten Meisterstücke:

1. Original: Lu Reed “Walk on the wild side” – Adaption: Extrabreit – Junge wir können so heiß sein
2. Original: The Kings “Lola” – Adaption: Heinz-Rudolph Kunze  “Lola”
3. ? [Vorschläge willkommen]

1.) Lu Reed “Walk on the wild side” – Adaption: Extrabreit – Junge wir können so heiß sein

Den Rest des Eintrags lesen. »

Tags: Extrabreit, Heinz Rudolf Kunze, HRK, Junge wir können so heiß sein, Kinks, Lola, Lu Reed, Walk on the wild side